مترجم زبان چینی - ترجمه همزمان چینی - ترجمه شفاهی چینی - ترجمه کتبی زبان چینی - ترجمه تلفنی چینی - اعزام مترجم زبان چینی به محل کارگاه کارخانه - ترجمه متون تخصصی چینی به فارسی - ترجمه متون تخصصی از فارسی به چینی - با تجربه ترین مترجمین زبان چینی در کانون مترجمین زبان چینی - آموزش زبان چینی - ترجمه زبان چینی
تبلیغات :سيستم وصول مطالبات معوق تحت وب ويژه موسسات مالي و بانکها ابزاري ويژه مخصوص کارشناسان وصول مطالبات معوق با قابليت هاي ويژه و منحصربفرد
اگر نیاز به اطلاعات بیشتری دارید،در یانک اطلاعاتی ما ، جستجو کنید:  
اشتراک گذاری در Face Book  اشتراک گذاری در twitter  اشتراک گذاری در Google Reader  اشتراک گذاری در Digg
معرفي کتاب: محاکمه کافکا
1390/05/28armanonline.ir
تعداد بازدید : 570

اگر اهل مطالعه رمان باشيد، قطعا در قفسه کتاب‌فروشي‌ها، مجموعه رمان‌هاي فرانتس کافکا را ديده‌ايد. اين نويسنده محبوب که اصالتي آلماني داشته است، در سال‌هاي دور، کتاب هاي متعددي را نوشت اما بسياري از آنها ناقص ماندند. افراد مختلفي کتاب‌هاي اون را ترجمه کرده‌اند که طبق توضيحات فرانتس کافکا در ويکي‌پديا، بسيار از ترجمه آثار اون راضي نيستند چون بسيار کار مشکلي است و ترجمه روان و کامل تقريبا امري غير ممکن است چون در فضاي رمان اروپاي غرب است و  کافکايي که 105 سال پيش فوت کرده‌ است، قطعا ادبيات خاص خود را داشته است و با توجه به اينکه زبان اصلي کافکا انگليسي نبوده، همين کار را بسيار مشکل مي‌کند. در زير يک نقل‌و‌قول از ويکيپديا درباره آثار کافکا را مي‌بينيد.

بسياري از آثار کافکا در ايران ترجمه شده که از آن جمله‌است ترجمه‌هاي صادق هدايت و حسن قائميان بر مسخ و گروه محکومين و گراکوسي شکارچي و ترجمه? جلال‌الدين اعلم از قصر. همان طور که گفته شد ترجمه? آثار کافکا بسيار مشکل و در بعضي موارد غيرممکن مي‌نمايد و به همين خاطر بسياري از ترجمه‌هاي فارسي آثار کافکا راضي نيستند.

گرچه کافکا وصيت نامه‌اي مبني بر نابودي کتاب‌هاش پس از مرگ داشت اما آثار او به هر طريقي منتشر شد. يکي از کتاب‌هاي محبوب کافکا که در ايران نيز از آن استقبال شده،  ”محاکمه کافکا” است. در اين کتاب که قسمتي از آنها توسط کافکا کامل نشده است و فصل بندي ندارد، مي‌توانيد يک رمان زيبا را بخوانيد که شيوه نگارش آن به گونه‌اي است که اگر چند خط را به صورت تيتروار بخوانيد، قطعا هضم ادامه داستان برايتان مشکل مي‌شود و هر خط را بايد به طور کامل درک کنيد تا با داستان رمان درگير شويد. در نقل و قول زير،  متن مربوط به خلاصه کتاب محاکمه کافکا را خواهيد خواند.

يوزف ک.، کارمند فروتن بانک،‌ يک روز بامداد پي مي‌برد که بدون ارتکاب گناهي مشخص، متهم شده است. به گمانش، اثبات بي گناهيش ساده است، ولي به زودي خود را در دنده‌ها و چرخهاي ماشين تو درتويِ محاکمه‌اي گرفتار مي‌يابد که راه برند‌ه‌اش، عَدالتي رنجناک است و نمايندگاش کارمنداني دونپايه و مستقر در دفترهايي پليدند. يوزف ک. که از اين ديوستان و جهان پوچ مي‌هراسد ولي همچنين به سويش کشيده مي‌شود، ديگر خودش نمي‌داند که آيا بي‌گناه است يا گناهکار. با اين همه دلش مي‌خواد زندگي کند. اما توانِ بايستهء پايداري با دو دژخيمي را ندارد که، به‌سان دو آدمکش، و به نام عدالتي که وجود ندارد،‌به آهنگِ داد گستردن به سراغش مي‌آيند.

اگر مي‌خواهيد يک رمان زيبا از اروپاي غرب را بخوانيد، قطعا محاکمه کافکا مي‌تواند انتخاب بسيار مناسبي باشد. اين کتاب‌ را افراد مختلفي ترجمه کرده‌اند و در اصل به خاطر کامل نشدن آن توسط کافي در بعضي از بخش‌ها، فهرست و دسته‌بندي ندارد اما برخي مترجم‌ها آن را دسته بندي کرده‌اند. کتابي که تصوير آن را در بالا مي‌بينيد، توسط امير جلال‌الدين اعلم ترجمه شده است که اطلاعات تکميلي آن را مي‌توانيد در ادامه بخوانيد.

نام کتاب: فرانتس کافکا- محاکمه
ترجمه: امير جلال‌الدين اعلم
چاپ اول: 1370
چاپ آخر: پاييز 1389
انتشارات: نيلوفر
قيمت: 6500 تومان

مطالب مرتبط
 پاسخ دانشگاه شريف درباره حاشيه‌هاي يک تحقيق علمي/ بررسي دردسرساز کيفيت بنزين (1393/01/30)
 مرد روستايي چيني اتومبيل لامبورگيني ساخت(1392/12/03)
 بستني «اکبر مشتي» در آلمان(1392/10/21)
 گل رز شگفت انگيز(1392/10/02)
 اولين تور دوچرخه ي موزه اي در مسکو از دوم اوت کار خود را آغاز مي کند(1392/05/08)
   
الهه منگري شوش
عالي بوددرچندقسمت کتابو بنويسيدبهتره ميشه
الهه منگري شوش دانيال.معراج گاه شهداي فتح المبين.شهر دانيال نبي وپايتخت تمدن ايران زمين
لطفا متن کامل کتاب محاکمه رو بذاريد وکتاب هاي دراين سبک رومعرفي کنين براي من که تازه شروع کردم به کتاب خوندن اين اطلاعات ضروريه. باتشکر موفق باشيد
جزئیات خبر
Get Adobe Flash player انباداری آنلاین سیستم وصول مطالبات معوق
     
تازه های علم مقاله ها همایش ها تازه های نشر تماس با ما
شرکت مهندسی فرا ارتباط به پویان طراح و تولید کننده وب سایت های کاربردی با قابلیت مدیریت اطلاعات حرفه ای ، امن با کمترین هزینه